Version Française
Ces Conditions Générales de Vente (CGV) sont rédigées en trois langues différentes : français, espagnol et anglais. Pour accéder à chaque traduction, il vous suffit de faire défiler la page.
Versión Española
Estas Condiciones Generales de Venta (CGV) están redactadas en tres idiomas diferentes: francés, español e inglés. Para acceder a cada traducción, simplemente desplácese hacia abajo en la página.
English Version
These General Terms and Conditions of Sale (GTC) are written in three different languages: French, Spanish, and English. To access each translation, simply scroll down the page.
Conditions Generales de Vente (CGV)
Introduction
Les présentes Conditions Générales de Vente (CGV) accompagnent et complètent le Mandat de Service pour Assistance Personnalisée en Location Immobilière en Espagne (ci-après dénommé « le Contrat ») que le Client est invité à signer. Ces CGV sont indissociables du Contrat et doivent être lues en conjonction avec toutes les clauses et conditions spécifiques qui y sont énoncées.
Il est important de noter que la marque SpainEasy Rent est une entité de OLESPAINEASY S.L., une société enregistrée sous le CIF B70886874, ayant son siège social à Calle Salvador Lluch, 1, Puerta 3, 46006 Valencia, (Espagne) représentée par son administrateur Benjamin Gomes, majeur, célibataire, de nationalité française avec Numéro d’Identification Étranger N.I.E: Y5221225R et adresse électronique: contact@oleimmobilier.com.
1. Objet
Ces CGV ont pour objet de préciser les termes légaux, les droits et obligations qui régissent la relation contractuelle entre SpainEasy Rent, ci-après dénommé « le Prestataire », et le client, ci-après dénommé « le Client », en complément du Contrat signé par les deux parties.
2. Acceptation des Conditions
En signant le Contrat, le Client accepte sans réserve les termes des présentes Conditions Générales de Vente ainsi que toutes les conditions spécifiques détaillées dans le Contrat.
3. Services Proposés
Les services fournis par le Prestataire, ainsi que les modalités de ces services, sont détaillés exclusivement dans le Contrat.
4. Durée et Renouvellement
Les informations concernant la durée du Contrat, ainsi que les conditions de son renouvellement ou de sa résiliation, sont exclusivement spécifiées dans le Contrat.
5. Tarification et Paiement
Les détails concernant les honoraires, les paiements, et toutes autres dispositions financières sont exclusivement régis par le Contrat.
6. Confidentialité et Protection des Données
Les engagements relatifs à la confidentialité et à la protection des données personnelles du Client sont définis dans le Contrat.
7. Force Majeure, Responsabilité et Litiges
Les dispositions concernant la force majeure, la responsabilité du Prestataire, et la gestion des litiges sont détaillées dans le Contrat.
8. Dispositions Générales
Le Client reconnaît que le Contrat contient l’intégralité des engagements entre les parties et prévaut sur tout autre document, y compris les présentes CGV, en cas de divergence.
9. Modifications des CGV
Le Prestataire se réserve le droit de modifier les présentes CGV à tout moment. Les modifications prendront effet immédiatement après leur publication sur notre site officiel ou après leur communication au Client par tout moyen convenu.
10. Juridiction Compétente
Pour toute question litigieuse découlant de l’application des présentes CGV ou du Contrat, les tribunaux de Valencia, Espagne, seront seuls compétents.
Condiciones Generales de Venta (CGV)
Introducción
Las presentes Condiciones Generales de Venta (CGV) acompañan y completan el Mandato de Servicio para Asistencia Personalizada en Alquiler Inmobiliario en España (en adelante, « el Contrato ») que el Cliente está invitado a firmar. Estas CGV son inseparables del Contrato y deben leerse junto con todas las cláusulas y condiciones específicas que en él se establecen.
Es importante destacar que la marca SpainEasy Rent es una entidad de OLESPAINEASY S.L., una empresa registrada con el CIF B70886874, con domicilio social en Calle Salvador Lluch, 1, Puerta 3, 46006 Valencia, (España) representada por su administrador Benjamin Gomes, mayor de edad, soltero, de nacionalidad francesa con Número de Identificación Extranjero N.I.E: Y5221225R y correo electrónico: contact@oleimmobilier.com.
1. Objeto
Estas CGV tienen como objeto precisar los términos legales, los derechos y obligaciones que rigen la relación contractual entre SpainEasy Rent, en adelante « el Prestador », y el cliente, en adelante « el Cliente », en complemento al Contrato firmado por ambas partes.
2. Aceptación de las Condiciones
Al firmar el Contrato, el Cliente acepta sin reserva los términos de las presentes Condiciones Generales de Venta así como todas las condiciones específicas detalladas en el Contrato.
3. Servicios Ofrecidos
Los servicios proporcionados por el Prestador, así como las modalidades de estos servicios, se detallan exclusivamente en el Contrato.
4. Duración y Renovación
La información sobre la duración del Contrato, así como las condiciones de su renovación o rescisión, se especifican exclusivamente en el Contrato.
5. Tarifas y Pago
Los detalles sobre honorarios, pagos y cualquier otra disposición financiera se rigen exclusivamente por el Contrato.
6. Confidencialidad y Protección de Datos
Los compromisos relativos a la confidencialidad y a la protección de los datos personales del Cliente se definen en el Contrato.
7. Fuerza Mayor, Responsabilidad y Litigios
Las disposiciones relativas a la fuerza mayor, la responsabilidad del Prestador y la gestión de litigios se detallan en el Contrato.
8. Disposiciones Generales
El Cliente reconoce que el Contrato contiene la totalidad de los compromisos entre las partes y prevalece sobre cualquier otro documento, incluidas las presentes CGV, en caso de divergencia.
9. Modificaciones de las CGV
El Prestador se reserva el derecho de modificar las presentes CGV en cualquier momento. Las modificaciones entrarán en vigor inmediatamente después de su publicación en nuestro sitio oficial o tras su comunicación al Cliente por cualquier medio acordado.
10. Jurisdicción Competente
Para cualquier cuestión litigiosa derivada de la aplicación de las presentes CGV o del Contrato, los tribunales de Valencia, España, serán los únicos competentes.
General Terms and Conditions of Sale (GTC)
Introduction
These General Terms and Conditions of Sale (GTC) accompany and complement the Service Mandate for Personalized Real Estate Rental Assistance in Spain (hereinafter referred to as « the Contract ») that the Client is invited to sign. These GTC are inseparable from the Contract and must be read in conjunction with all the specific clauses and conditions set forth therein.
It is important to highlight that the brand SpainEasy Rent is an entity of OLESPAINEASY S.L., a company registered with CIF B70886874, with its registered office at Calle Salvador Lluch, 1, Puerta 3, 46006 Valencia, (Spain) represented by its administrator Benjamin Gomes, of legal age, single, of French nationality with Foreign Identification Number N.I.E: Y5221225R and email address: contact@oleimmobilier.com.
1. Purpose
These GTC aim to specify the legal terms, rights, and obligations governing the contractual relationship between SpainEasy Rent, hereinafter referred to as « the Provider », and the client, hereinafter referred to as « the Client », in addition to the Contract signed by both parties.
2. Acceptance of the Terms
By signing the Contract, the Client unreservedly accepts the terms of these General Terms and Conditions of Sale as well as all specific conditions detailed in the Contract.
3. Services Offered
The services provided by the Provider, as well as the modalities of these services, are detailed exclusively in the Contract.
4. Duration and Renewal
Information regarding the duration of the Contract, as well as the conditions of its renewal or termination, are specified exclusively in the Contract.
5. Pricing and Payment
Details regarding fees, payments, and any other financial provisions are exclusively governed by the Contract.
6. Confidentiality and Data Protection
Commitments related to confidentiality and the protection of the Client’s personal data are defined in the Contract.
7. Force Majeure, Liability, and Disputes
Provisions concerning force majeure, the Provider’s liability, and dispute resolution are detailed in the Contract.
8. General Provisions
The Client acknowledges that the Contract contains the entirety of the commitments between the parties and prevails over any other document, including these GTC, in case of discrepancy.
9. Modifications to the GTC
The Provider reserves the right to modify these GTC at any time. The modifications will take effect immediately after their publication on our official website or after their communication to the Client by any agreed means.
10. Competent Jurisdiction
For any dispute arising from the application of these GTC or the Contract, the courts of Valencia, Spain, shall have exclusive jurisdiction.